Queen's estate plan to convert stables at Doncaster castle is rejected by councillors